824 名前：無名草子さん[ ] 投稿日：02/09/27(金) 06:55
翻訳ものなのですが、その「誤訳」の部分しか覚えていません。
主人公の男が誰かに愚痴ってる。
あるいは誰かが主人公の男に愚痴ってるところです。
「オカマは気色悪くてオレはキライだ」という内容の台詞なのですが、
翻訳者はおそらくfairly（オカマ）という俗語を知らずに、
延々と「妖精」と訳してました。
化粧をして趣味の悪い服を着た妖精がバーで色目を使ってくる…という風に。
825 名前：無名草子さん[] 投稿日：02/09/27(金) 07:40
fairlyって、綴り間違ってない？
fairyでしょ？それで原文と対照させて読んでたの？
827 名前：824[ ] 投稿日：02/09/27(金) 12:43
>>825
すいません。ただのつづりミスです。
原文と対照させて読んだわけではありません。
あとでfairyに「妖精」以外に俗語としての意味があると知り、
あの小説のそこは誤訳だったんだー。と気が付いたわけです。
タイトル忘れちゃったあの本。みんな教えて!
http://book.5ch.net/test/read.cgi/books/976866647/